‘Illumined by the Limitless’

Puja dedicated to Amida Buddha

taken from the works of Shinran Shonin

 

 

  1. Entrusting to the Vow

 

Those who follow the Path of Sages

All take the mind of self-power as essential;

On entering

the inconceivable working of Other Power,

We truly realize

that no working is true working.                         HDA 55, CW1.412

 

This is the teaching and practice

for our latter age;

devote yourself solely to it.

It is eye and limb in this defiled world;

do not fail to endeavour in it.

 

Accepting and living

the supreme, universal Vow,

abandon the defiled

and aspire for the pure.

 

Reverently embracing the Tathagata's teaching,

respond in gratitude to this benevolence.          Passages CW1.295

 

 

  1. Salutation

 

Everywhere the Buddha casts light

Immeasurable, boundless

Unhindered, unequalled

Light-lord of all brilliance

 

Pure light, joyful light

the light of wisdom

Light constant, inconceivable

light beyond speaking

Light surpassing sun and moon […]

Illumining countless worlds

The multitudes of beings

All receive this radiance                            Shoshinge 3-4, CW1.69

 

 

MANTRA or Nembutsu

 

 

  1. Going for Refuge

 

The light of wisdom exceeds all measure,

and every finite living being

receives this illumination that is like the dawn.

So take refuge in the limitless,

Amida, the true and real light                              HPL 4, CW1.325

 

The cloud of light is unhindered,

like open sky;

there is nothing that impedes it.

Every being is nurtured by this light,

so take refuge in the measureless,

Amida, the one beyond conception.              HPL 6, CW1.326

 

The light of purity is without compare.

When a person encounters this light,

all bonds of karma fall away;

so take refuge in the boundless,

Amida, the ultimate shelter.                                 HPL 7, CW1.326

 

 

REFUGES AND PRECEPTS

 

 

  1. Confession

 

Our desires are countless,

anger and wrath,

jealousy and envy are overwhelming,

arising without pause                                CW1.488

 

Although I too am within Amida’s grasp

passions obstruct my eyes

and I cannot see the light.

Nevertheless, great compassion is untiring

and illumines me always.                          Shoshinge 27, CW1.73

 

Know deeply and decidedly

that this self

is a foolish being of karmic evil

caught in birth-and-death,

forever drowning and wandering

without ever knowing the path to liberation.    

                       

and know deeply and decidedly

that we are grasped never to be abandoned

and will without fail

transcend birth and death            reworded CW1.85, T Epi, I, IIV

 

Thus, there is no room for the practiser

to be concerned about being good or bad.  On Jinen Honi, CW1.427

 

  1. Rejoicing

 

How joyous I am,

my heart and mind

being rooted in the Buddha-ground

of the universal Vow,

and my thoughts and feelings flowing

within the dharma-ocean,

which is beyond comprehension!             CW1.291

 

The light of compassion that grasps us

illumines and protects us always  […]

But though light of the sun

is veiled by clouds and mists,

Beneath the clouds and mists

there is brightness, not dark.

 

When one realizes entrusting,

seeing and revering

and attaining great joy,

One immediately leaps crosswise,

closing off the paths of confusion.    Shoshinge 8-9, CW1.70

 

 

 

  1. Entrusting to the Wisdom of Shinjin

 

The ocean of birth and death,

of painful existence,

has no bound;

only by the ship

of Amida’s universal vow

can we who have long been drowning,

unfailingly be brought across it.                                       CW1.362-3

 

When we entrust ourselves

to the inconceivable Buddha-wisdom,

We dwell in the stage of the truly settled.       HDA v47, CWS I: 410

 

Casting off the pain of birth and death

since the beginningless past,

We are certain

of attaining supreme nirvana.

This is through Amida’s transference of merits

for going forth and returning.

Our gratitude for the Buddha’s benevolence

is truly hard to fulfill.                                           HDA v49, CWS I: 410

 

Our rivers of blind passions,

on entering the ocean

- the great compassionate Vow

of unhindered light

filling the ten quarters –

become one in taste

with that sea of wisdom.                                       CW1.371

 

 

  1. Transference of merits

 

Wisdom light in its brilliance

awakens wisdom eyes      

breaking the immense night-darkness of ignorance.

Passages CW1.304

Persons who enter

Amida’s transference of merit to beings

and realise the mind

that seeks to attain Buddhahood

completely abandon

their self-power transference of merit

thus benefiting sentient beings boundlessly.            

                                                                        HDA 22, CW1.404

                                   

When we reach the lotus-held world

we immediately realise

the body of tranquillity and equality

and return to the garden of birth and death.

Sporting in the forests of blind passions,

we will manifest transcendent powers

and assume various forms

to guide others.                                          Passages CW1.307

 

Those who slander the Dharma,

or who lack seeds of Buddhahood,

when they turn about at heart,

all go to the Pure Land.                                         Passages CW1.305

 

 

MANTRA or Nembutsu

 

 

 

Notes:

Italics = Maitrisiddhi changes to original texts

‘transference of merit’ = CW translation is ‘directing of virtue’

 

References:

T = The Tannisho, trans. Taitetsu Unno, 1996

CW = Complete Works of Shinran, Jodo Shinshu Honganji-ha, 1997

 

HPL = Hymns of the Pure Land

HDA = Hymns of the Dharma Ages

HPLM = Hymns of the Pure Land Masters

Passages = Passages on the Pure Land Way

 

Image by Aloka