Shoshinge Threefold Puja

taken from ‘Shoshin Nembutsu Ge’ (Shoshinge) by Shinran Shonin

 

 

1.  Taking Refuge in the Light of the Buddha

Everywhere the Buddha casts light

Immeasurable, boundless

Unhindered, unequalled

Light-lord of all brilliance

 

Pure light, joyful light

the light of wisdom

Light constant, inconceivable

light beyond speaking

Light surpassing sun and moon is sent forth

Illumining countless worlds

The multitudes of beings

All receive this radiance                                         

from v3-4

I take refuge

in the Tathagata of Infinite Life!

I entrust myself

to the Buddha of Inconceivable Light!                   

from v1

 

 

2. Darkness and Light

The light of compassion that grasps us

illumines and protects us always;

The darkness of our ignorance

is already broken through;

Still the clouds and mists

of greed and desire,

anger and hatred,

Cover as always

the sky of true and real entrusting.

 

But though light of the sun

is veiled by clouds and mists,

Beneath the clouds and mists

there is brightness, not dark.

 

When one realizes entrusting,

seeing and revering

and attaining great joy,

One immediately leaps crosswise,

closing off the paths of confusion.

v8-9

 

3. Taking Refuge in Great Compassion

Although I too

am within Amida’s grasp

passions obstruct my eyes

and I cannot see the light.

Nevertheless, great compassion is untiring

and illumines me always.

from v27

I take refuge

in the Tathagata of Infinite Life!

I entrust myself

to the Buddha of Inconceivable Light!

from v1

 

 

Shōshinge — Hymn of True Shinjin and the Nembutsu, 

Collected Works of Shinran, Vol 1, pp69-75

 

Image by Aloka

Create Your Own Website With Webador